D’où vient le nom Tréguier et son équivalent breton Landreger ? Lorsque vous arrivez en voiture, en moto ou en vélo dans la ville de Tréguier, la superposition des 2 panneaux indiquant « Tréguier » et « Landreger » vous a peut-être surpris ? Il s’agit du nom français et du nom breton de la ville si chère à Saint Yves et à Ernest Renan. Renseignons-nous ensemble du cette double etymologie. Remontons aux origines historiques de la ville de Tréguier, au coeur du Trégor.
Étymologie du mot Tréguier
Le terme ‘Tréguier’ trouve ses racines dans l’histoire et la langue bretonne. Le nom “Tréguier” vient du breton “tre”, qui signifie “trois”, et “guer”, qui signifie “cours d’eau”, faisant référence aux trois rivières qui passent à Tréguier. En effet, la ville se trouve à la confluence du Jaudy et du Guindy, et de leur petit affluent le Lizildry en rive gauche.
La ville de Tréguier est située dans le département des Côtes-d’Armor, et est une ville historique avec de nombreux bâtiments anciens et un riche patrimoine culturel. Elle est connue pour sa cathédrale Saint-Tugdual, exemple remarquable d’architecture gothique bretonne, ainsi que pour ses maisons à colombages et ses rues pavées.
D’où vient le nom breton Landreger pour la ville de Tréguier ?
En breton, la ville est appelée “Landreger”, ce qui est une évolution du nom original “Lan Trecor”, donné par le moine gallois Tugdual lorsqu’il y fonda un monastère au 6ème siècle. Le terme “lann” en breton signifie “lieu consacré”, et “Treger” est le nom de la région, indiquant ainsi que Tréguier est un lieu sacré du Trégor.
Le mot breton « lan »
Le mot breton « lan » est un préfixe qui est souvent utilisé dans les noms de lieux en Bretagne pour désigner des établissements religieux, tels que des monastères, des ermitages ou des chapelles. Il est dérivé du mot gallois « llan », qui a une signification similaire.
Le mot « lan » est souvent suivi du nom d’un saint, comme par exemple dans le nom de la commune de Lanmaudez près de Pleubian.
Le mot « lan » peut également être utilisé seul pour désigner un établissement religieux, comme par exemple dans le nom de la commune de Lanildut, qui se trouve dans le département du Finistère et qui signifie simplement « monastère ».
Il est intéressant de noter que le mot « lan » est également utilisé dans d’autres langues celtiques, comme le gaélique écossais et le gaélique irlandais, où il a une signification similaire. Ainsi, le mot « lan » est un exemple de la parenté linguistique entre les langues celtiques et de l’influence du christianisme celtique sur la toponymie de ces régions.
Le mot breton « Treger »
Le mot breton « Treger » est le nom breton de la ville de Tréguier, qui est située dans notre département des Côtes-d’Armor. Ce nom est dérivé du mot gallois « Tre-Gwer », qui signifie « la ville de Gwer » ou « la ville de Saint-Tudwal ». Saint-Tudwal, également connu sous le nom de Tugdual en breton, était un saint gallois qui a évangélisé la région au VIe siècle et qui a donné son nom à la ville de Tréguier. Une autre étymologie le lie aux 3 rivières de Tréguier.
Le mot « Treger » est également utilisé dans le nom de la région historique du Trégor, qui correspond approximativement à l’actuel arrondissement de Lannion.
Il est intéressant de noter que le mot « Treger » est également utilisé dans d’autres noms de lieux en Bretagne, comme par exemple pour la commune de Trégastel, qui se trouve dans le département des Côtes-d’Armor et qui signifie « la paroisse de Saint-Gastel ». Dans ce cas, le mot « Treger » est utilisé pour désigner une paroisse plutôt qu’une ville.
Le mot « Treger » est un exemple de la parenté linguistique entre les langues celtiques et de l’influence du christianisme celtique sur la toponymie de ces régions. Il est également un témoignage de l’importance historique de la ville de Tréguier et de la région du Trégor dans l’histoire de la Bretagne.
La contraction « lan » et « treger » donne « landreger »
Le terme breton « Landreger » est composé de deux éléments : « lan » et « Treger ». « Lan » donc est un préfixe breton qui signifie « monastère » ou « ermitage » et qui est souvent utilisé dans les noms de lieux pour désigner des établissements religieux. « Treger » est ainsi le mot breton de la ville de Tréguier, qui était autrefois le siège d’un évêché et qui était donc un centre religieux important de la région.
Ainsi, « Landreger » peut être traduit par « monastère de Tréguier » ou « ermitage de Tréguier ». Ce terme fait référence à l’établissement religieux fondé par Saint-Tudwal, un saint gallois qui a évangélisé la région au VIe siècle et qui a donné son appellation à la ville de Tréguier. Il est possible que ce monastère ou cet ermitage ait été situé à l’emplacement de l’actuelle cathédrale Saint-Tugdual de Tréguier, qui est un exemple remarquable d’architecture gothique bretonne.
Le terme « Landreger » est également utilisé dans d’autres toponomies de lieux en Bretagne, comme par exemple pour la commune de Landrévarzec, qui se trouve dans le département du Finistère. Dans ce cas, le terme « Landreger » fait référence à un établissement religieux fondé par Saint-Tudwal dans cette commune.
Saint-Tudwal ou Tugdual selon les différentes écritures, était un saint gallois qui a évangélisé la région au VIe siècle et qui a donné son nom à la ville très religieuse. La ville de Tréguier était autrefois le siège d’un évêché et était donc un centre religieux important de la région.
Quelle est l’étymologie de Tugdual, le saint qui a donné son nom à la cathédrale de Tréguier ?
Saint Tugdual est le fondateur de l’évêché de Tréguier. Le mot est formé sur les racines bretonnes tud (peuple) et uual (valeur), reflétant ainsi la valeur ou la qualité du peuple. Tréguier, en tant qu’appellation de lieu, est donc étroitement lié à son fondateur et à son importance historique en Bretagne.
Qui était Saint Tugdual, sacre de la Cathédrale de Tréguier ?
Saint Tugdual, également connu sous le nom de Tudwal ou de Tudgual, était un saint gallois qui a vécu au VIe siècle et qui a joué un rôle important dans l’évangélisation de la Bretagne. Il est considéré comme l’un des sept saints fondateurs de la Bretagne, avec saint Pol Aurélien, saint Corentin, saint Brieuc, saint Malo, saint Samson et saint Patern.
Selon la tradition, Tugdual était le fils d’un roi gallois et a été éduqué dans un monastère au pays de Galles. Il a ensuite été envoyé en Bretagne par son père pour évangéliser la région. Il est arrivé en Bretagne vers l’an 520 et a fondé un monastère à Tréguier, qui est devenu le siège d’un évêché et qui est aujourd’hui la cathédrale Saint-Tugdual de Tréguier.
Tugdual a été un évêque très actif et a parcouru la Bretagne pour prêcher l’Évangile et fonder de nombreuses églises et monastères. Il est également connu pour avoir accompli de nombreux miracles et pour avoir été un défenseur des pauvres et des opprimés. Il est mort vers l’an 564 et a été enterré dans la cathédrale de Tréguier.
Tugdual est vénéré comme un saint dans l’Église catholique et dans l’Église orthodoxe. Il est fêté le 30 novembre en Bretagne et le 1er décembre au pays de Galles. Il est considéré comme le patron des diocèses de Tréguier et de Saint-Brieuc et comme le protecteur des marins et des pêcheurs. Il est également vénéré comme le patron de la ville de Tréguier et de la région du Trégor.
Il existe de nombreuses légendes et traditions associées à Tugdual en Bretagne et au pays de Galles. Par exemple, on raconte qu’il a transformé une source d’eau salée en eau douce pour abreuver les pauvres et les malades, et qu’il a guéri de nombreuses personnes de leurs maladies. On dit également qu’il a été enterré avec une cloche qui sonne chaque fois que quelqu’un a besoin de son aide.
Tugdual est un saint très populaire en Bretagne et au pays de Galles, et il est souvent représenté dans l’art et dans la littérature. Il est également un symbole de l’héritage celtique et chrétien de ces régions et de leur lien historique et culturel.
Quelle est l’étymologie du Trégor ?
Ressemblant beaucoup à la dénomination de la paroisse où repose Saint Yves, d’où vient le nom de la région du Trégor en Bretagne Nord ?
Le Trégor est cette région historique de Bretagne qui correspond approximativement à l’actuel arrondissement de Lannion, jusqu’à Tréguier en englobant l’ensemble de la Côte de Granit Rose, dans le département des Côtes-d’Armor. Cette région est située dans le nord-ouest de la Bretagne et est bordée par la Manche au nord et par les régions historiques du Léon à l’ouest et du Goëlo à l’est.
Le terme ‘Trégor’ vient du breton ‘Treger’, qui est lui-même lié au vieux breton ‘Trecher’, ‘trechor’, ou ‘Trecor’. Ces termes sont apparentés au latin ‘Tricorii’, qui désignait un peuple de la Narbonnaise et signifie littéralement ‘trois armées’.
En breton, le préfixe ‘tre’ peut signifier ‘trois’ ou être utilisé dans le sens de ‘lieu habité’, et ‘cor’ pourrait être interprété comme ‘armée’ ou ‘assemblée’. Ainsi, le terme pourrait faire référence à un lieu associé à une assemblée ou à un groupe de trois entités.
Le ‘Trégor’ évoque également celui de ‘Trigger’ dans les Cornouailles britanniques, soulignant l’origine géographique du peuplement suite à l’invasion bretonne du haut Moyen Âge.
La toponymie de ‘Trégor’ reflète donc à la fois des influences linguistiques anciennes et de la géographie historique de la région. C’est une appellation qui porte en elle l’héritage culturel et l’histoire de la Bretagne.
Vous en savez désormais un peu plus sur les origines de ses 3 mots et sur l’histoire du saint fondateur de Tréguier.