Tout commence sur Wikipédia…
“The battle is also featured in Richard Donner’s 2003 film Timeline, itself an adaptation of Michael Crichton’s 1999 novel of the same name.”
Une seule phrase, non sourcée, a suffi à lancer l’idée que le film Timeline (2003) se déroulerait pendant la bataille de La Roche-Derrien, mentionnée dans la version anglaise de l’article Wikipédia anglais. De quoi piquer notre curiosité.
1347 – Une bataille bien réelle, ici même, dans le Trégor
Le 20 juin 1347, La Roche-Derrien entre dans l’Histoire. Les partisans de Jean de Montfort, soutenus par les Anglais, affrontent ceux de Charles de Blois, allié du roi de France, au cœur de la guerre de Succession de Bretagne.
La ville, défendue par Thomas Dagworth, est assiégée par des forces bien supérieures. Dans la nuit, une sortie audacieuse depuis les ruelles fortifiées renverse la situation : les assiégeants sont mis en déroute, Charles de Blois est capturé, et le camp montfortiste prend un avantage décisif. 👉 Lire aussi : la bataille de La Roche-Derrien sur Ty Kousked.
Timeline : un film… d’un tout autre décor
Sorti en 2003 et adapté du roman de Michael Crichton, Timeline suit des archéologues projetés en 1357, en pleine guerre de Cent Ans. Ils se retrouvent au cœur d’un siège opposant Français et Anglais autour d’un château nommé Castlegard, rebaptisé « La Roque » dans la version française.
Le décor est médiéval, spectaculaire… mais entièrement fictif : l’action se déroule dans le sud-ouest de la France, le tournage a lieu en Écosse et au Canada, et aucune source ne mentionne La Roche-Derrien ou la guerre de Succession de Bretagne.
Et si tout venait d’une simple traduction ?
En version originale, le château s’appelle Castlegard, un nom inventé. En français, il devient « La Roque ». Pour un œil francophone, difficile de ne pas penser à nos nombreuses Roches et places fortes perchées… dont La Roche-Derrien